кто-ниудь когда-нибудь мне объяснит, что это такое???!!!